Von der Weite und Enge der Welt

Ich habe mich schon immer sehr über Wort-zu-Wort-Übersetzungen von Bedienungsanleitungen bei fremdländischen Produkten gefreut. Umso fröhlicher wurde ich heute beim Durchlesen der Anweisung der

ELEKTRONISCHE BADEZIMMER PERSONEN WAAGE
aus dem Angebot eines Lebensmitteldiscounters

"Ihr neue Badezimmer Waage ist extrem zuverlässig und exakt und erfordert keine Art der Wartung. Um den Messwert zu verbessern, wiegen Sie sich zweimal und wenn Gewichte unterschiedlich sind, ist Ihr Gewicht der Durchschnitt der zwei Messwerte."
Aha, soviel schonmal zur Zuverlässigkeit und zum exakten Wiegens meines neuen Gewissens.

"Wiegen Sie sich immer auf der gleichen Skala und gleichzeitig des Tages, um genaueren Messwert zu haben. Vorzugsweise unbearbeitet und vor dem Frühstück."
Da fehlen einem doch glatt die Worte. Gleichzeitig ist ja noch nett zu verstehen, aber dürfen die bestimmen, dass ich täglich "unbearbeitet" dort aufsteige? Ganz schön dreist diese Waagen-Hersteller. Mal sehen, ob meine Lebensweise das zulässt... *schmunzel*

Ach so, für den kleinen Tino hat sie glatte 3,8 kg ausgespuckt, für mich geringfügig mehr...